lunes, 2 de junio de 2008

Final de Joan Brossa

Hay un poema que, últimamente, me gusta mucho. Se titula Final y es del poeta y dramaturgo catalán Joan Brossa, escrito el 20 de Noviembre de 1975 y va dedicado a la muerte de Franco.

Havies d'haver fet una altra fi;
et mereixies, hipòcrita, un mur
a
un altre clos. La teva dictadura,
la teva puta vid
a d'assassí,

quin incendi de sang! Podrit botxí,
prou t'havia d'haver estovat la dura
fosca dels pobles, donat a tortura,
penjat d'un arbre al fons d'
algun camí.

Rata de la més mala delinqüència,
t'esqueia una altra mort amb violència,
la fi de tants des d'aq
uell juliol.

Però l'has feta de tirà espanyol,
sol i hivernat, gargall de la ciènci
a
i amb tuf de sang i merda. Sa Excremència!-

Glòria del bunyol,
ha mort el dictador més vell d'Europa.
Una abraçada, amor, i alcem la copa!

Que traducido resulta:

Tenías que tener otro final;
te merecías, hipócrita, un muro
en otro coto. Tu dictadura,
tu puta vida de asesino,

¡Qué incendio de sangre! Podrido verdugo,
tendría que haberte zurrado la dura
oscuridad de los pueblos, dado a tortura,
colgado de un árbol al final de algún camino.


Rata de la peor delincuencia,

te hubiera sentado bien otra muerte con violencia,
el final de tantos desde aquel julio.

Pero la has tenido como un tirano español,
sol e hibernado, gargajo de la ciencia
y con tufo de sangre y mierda. !Su Excremencia!


Gloria del buñuelo,
ha muerto el dictador más viejo de Europa,

¡un abrazo de amor y alcemos la copa!

¿Saben? Me puse a pensar en cuanto lo leí en catalán, que entiendo un poco y hablo fatal, y pensé en el odio que tantos españoles le pudieron tener a este tipejo. Y me alegro de este poema y de que Joan Brossa escribiese este poema justo el día de la muerte de Su Excremencia.
Lo comparto con ustedes porque me parece que merece la pena.

Para Revertiano, que sé que le interesa, también era poeta visual, como tú:

7 comentarios:

Revertiano dijo...

No sólo era poeta visual, era el mejor poeta visual español de al menos la mitad del siglo XX. A él me refiero muchas veces en mis charlas, un auténtico maestro y muy buen poeta.
Por cierto, la muerte del dictador no fue en 1970 sino en el 75. Hay un curioso "enigma" numérico al respecto. Si sumamos la fecha del inicio de la guerra civil con la fecha de su final, nos sale la fecha de la muerte de Franco:
18 7 1936 +
1 4 1939 =
------------
19 11 1975

Me dirás que murió el 20 y no el 19, pero sobre eso hay teorías. Se dijo entonces que murió realmente el 19 pero atrasaron la noticia unas horas para hacerla coincidor con el día de la muerte de José Antonio Primo de RIvera. En cualquier caso, fue en la madrugada del 19 al 20 de noviembre. Curioso, ¿verdad?
También hay cosas así por el estilo respecto a Abraham Lincoln y a John F. Kennedy. Misterios de la vida.

Bermauntier dijo...

Copié mal la fecha y no repasé Revertiano, edito inmediatamente.
Por otro lado, sí que sabía eso de las fechas y me parece muy, muy curioso y muy de Iker Jiménez.

Anónimo dijo...

Aquí todos los días descubro algo!!!. En este caso ha merecido la pena. Vaya poema!. En tan poco encierra todo el dolor, la pena, la rabia... y al final, esa sabia simpleza española para decir "bueno está lo bueno". Estupendo!!!; lo copiaré. Un saludo. Mª del Carmen Cabanillas Medrano.

ÉBOLI dijo...

Nenes...he vuelto....je je je

Anónimo dijo...

Se ve que este hombre no hiza nada bueno,(la clase media la creo él) entonces ¿como aguanto tantos años en el poder?.
Quizas pensemos muy poco por nosotros mismos y solo nos dejamos arrastrar por lo politicamente correcto

Anónimo dijo...

Un poema magnifico, sin duda.
Os recomiendo la versión cantada de Miguel Poveda, Final! , de su disco Desglaç

Xisca Coll dijo...

hola, no se si este blog sigue activo o no, estoy en la universidad y me han mandado analizar este poema. sus metáforas, su rima, lo que expresa. Me gustaria saber si alguien puede ayudarme a explicar lo que expresa, lo que transmite exactamente este poema ya que me resulta un poco difícil.

muchas gracias de antemano